Ahora que hemos visto el video de Video Chat, explicado para la abuela, vale la pena explicar una función de YouTube poco conocida, pero infinitamente útil: la posibilidad de traducir los subtítulos.

Si vieron el video explicando el Video Chat a la abuela, seguramente vieron que incluye subtítulos en inglés, verdad? Pero sabían que, apoyándose en Google Translate, YouTube puede traducir estos subtítulos casi inmediatamente en cualquier idioma?

Eso es lo que veremos en instantes, pero primero, a linkear nuevamente el video:

 

 

  • Bien, lo primero que queremos hacer, es click en el botón al extremo derecho inferior:

2010-07-02_14.06.13

  • Una vez abierto, nos aseguramos de activar el Closed Caption (CC), que vienen a ser los subtítulos.

2010-07-02_14.06.31

  • Verán que este botón tiene también una flecha apuntando hacia la izquierda. Si le damos click, encontraremos la función que nos interesa: “Translate Captions” o Traducir Subtítulos.

2010-07-02_14.06.40

  • Esto abrirá un recuadro, donde se mostrarán los subtítulos en su idioma original, y debajo, los idiomas a los que podemos traducirlo. Así que es cuestión de seleccionar “Spanish” de la lista, esperar escasos segundos, y listo, subtítulos traducidos!

2010-07-02_14.07.01

2010-07-02_14.07.15

 

Como pueden ver, es súper sencillo, y esto está habilitado en cualquier video que haya incluido subtítulos como un archivo externo (SRT). La gran mayoría de videos de Google, por ejemplo, incluye ya esta opción.