Tip: Cargar Subtítulos de Netflix en Español, para Netflix USA

Screen Shot 2013 05 07 at 3 26 32 PM

Gracias a un excelente link dejado por ornitorrinco en el blog, ahora conocemos una sencillísima manera de cargar subtítulos en español para Netflix USA! Este proceso nos ayudará bastante si es que ya estamos haciendo uso de Hola Unblocker / Media Hint / VPN para acceder al vasto contenido que ofrece Netflix en el continente del norte. Y como veremos, se necesitan sólo de 3 pasos.

 

Pre-requisitos.

 

Cómo poner los subtítulos en Español a Netflix USA?

Paso 1: Encontrando Subtítulos.

Pueden encontrar los archivos de subtítulos, siguiendo este link. Netflix utiliza el formato DFXP, y aquí encontrarán los archivos necesarios para una buena cantidad de películas.

Si no encuentran los subtítulos que necesitan, pueden convertir archivos SRT (que pueden encontrar en subdivx, argenteam, etcétera), utilizando esta herramienta, o esta creada por Stanford University (webapp).

6 select xml from format menu

Otra excelente herramienta para subtítulos en Jubler, que nos permitirá incluso modificar los tiempos si es que los subtítulos están retrasados / adelantado. Eso si, cuando salven el archivo, acuérdense de elegir el formato XML (encoding UTF-8) y poner, al final “.dfxp” como extensión para que sea reconocido por Netflix.

 

 

Paso 2: Cargar el video en Netflix.

Screen Shot 2013 05 07 at 3 35 04 PMSimplemente vamos a la película para la cual hemos descargado los subtítulos en el paso 1, y le damos click a Play.

 

 

Paso 3: Cargar los subtítulos

Screen Shot 2013 05 07 at 3 26 06 PM

Una vez que se haya iniciado la reproducción, dejamos presionadas las teclas SHIFT-ALT y damos click izquierdo al video. Tanto en Mac, como en Windows, verán la opción de “Load Custom DFXP File”. Le damos click a la opción, cargamos nuestro DFXP y listo! Incluso si la interfaz dice que los subtítulos están en “Off”, al haberlos cargado externamente, estarán funcionando:

Screen Shot 2013 05 07 at 3 43 43 PM

 

Esto, lamentablemente, sólo funciona para PCs; no hay una alternativa móvil para tablets / smartphones. Pero es una excelente manera de disfrutar de la variedad de películas ofrecidas en Netflix USA, con subtítulos!

 

Ahora si, no hay excusa para no disfrutar de Primer, eh?

About Arturo Goga

Hey! Mi nombre es Arturo Goga. Si el artículo te agrada, no olvides suscribirte a la página. Puedes leer más en Sobre el autor, o bien ponerte en contacto conmigo. Aquí mi perfil en Google+ También puedes suscribirte en Facebook!

  • http://www.ariesfloreria.com J. M. Elizalde

    Excelente aporte. Gracias! voy a probarlo.

  • Raul

    @Arturo, ya que usas BPN de paga, has probado si Movistar esta capando la velocidad para Youtube?

  • http://enaccionweb.wordpress.com EnAcCiOn

    ░░░░░░░░░░░░▄▄░░░░░░░░█░█░█░░█░█▀▀░▀█▀░█▀▀
    ░░░░░░░░░░░█░░█░░░░░░░█░█░██░█░█▀░░░█░░█▀░
    ░░░░░░░░░░░█░░█░░░░░░░▀▄▀░█░▀█░█▄▄░░█░░█▄▄
    ░░░░░░░░░░█░░░█░░░░░░░░░░░░░▄▀▀▄░░░░░░░░░░
    ██████▄▄▄█░░░░██████▄░░░░░░░█░░█░░░░░░░░░░
    ▓▓▓▓▓▓█░░░░░░░░░░░░░░█░░░░░░█░░█▄▄░░░░░░░░
    ▓▓▓▓▓▓█░░░░░░░░░░░░░░█░░░░░░█░░█░░█▀▀▄▄░░░
    ▓▓▓▓▓▓█░░░░░░░░░░░░░░█░░▄▄▄░█░░█░░█░░█░▀▄░
    ▓▓▓▓▓▓█░░░░░░░░░░░░░░█░░█░░▀█░░░░░░░░▀░░█░
    ▓▓▓▓▓▓█░░░░░░░░░░░░░░█░░░▀▄░█░░░░░░░░░░░█░
    ▓▓▓▓▓▓█████░░░░░░░░░██░░░░▀▄░░░░░░░░░░░░█░
    █████▀░░░░▀▀████████░░░░░░░░█▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄█░

  • ornitorrinco

    Gracias Arturo por este interesante post que desinteresadamente lo has puesto por el bien de todos nosotros los latinos que necesitamos una mejor opción. Les comento que todos los días se esta actualizando la web con buenas pelis de Netflix, así que esperamos que mas gente sigan entrando y usando Netflix USA con el plugin Hola Unblocker , es la mejor alternativa para ampliar nuestro repertorio con excelente pelis que incluso hay varias del 2013. Y cualquier novedad para poner subtitulos en moviles, tables, no duden que saldrá en la web ;) Abrazos amigos y sigamos avanzando. Saludos

  • Edgar

    Hola les dejo este link por si les interesa a los que tienen Netflix en Mexico…pueden usar esta pagina para ver la programacion de NetflixUSA…..espero les pueda servir …http://www.unblock-us.com/

  • http://gravatar.com/jimmycerf jimmycerf

    S.O.S.! Acabo de recibir un archivo vía SkyDrive… Deseo saber si puedo transferirlo/guardarlo “directamente” en mi cuenta de SkyDrive. Como en MediaFire, con su opción “Add to my account”.

  • hugomarin69

    ¿Se puede habilitar esta característica en la HP Envy X2? Saludos.

  • http://gravatar.com/tavitooo ornitorrinco

    Estimado Arturo acabamos de agregar un convertidor ONLINE de STR a DFXP para que puedan ver directamente a su Netflix. Asi se ahorran todos los pasos de este link http://www.mark-sweeney.com/sweeneygames/WPFolder/?p=30 o de http://captioning.stanford.edu/convert.php que en realidad solo convierte a xml con otro formado no oficial de DFXP. Saludos y sigamos avanzando por el bien de todos nosotros los latinos.

  • http://gravatar.com/tavitooo ornitorrinco

    Esta demas poner el link de la web dado que ya lo has puesto pero como hemos comprado ya dominio por si las dudas lo dejo http://www.subtitulosnetflixusa.com saludos hermano.

  • angello

    y qué con la desincronización?

  • http://gravatar.com/achanganaquil Alex Changanaquí

    Hola. Es mentira que no se puede usar en celulares. Yo lo acabo de instalar en mi Galaxys3 y todo bien.

  • http://gravatar.com/decidetriunfar ornitorrinco

    Hola Alex y nos podrías indicar los pasos a seguir?,

    Gracias

  • David

    hola espero estes bien.
    Tengo un problema no cargan los archivos de subtitulos a la pc creo que es por que el archivo esta HTLM, ocupo ayuda gracias.

  • Roberto Escobar

    Gracias Arturo,este sistema ya lo había utilizado; lo nuevo para mí esto del formato XML.Pero sinceramente ,lo que yo ando buscando es como hacer esto mismo con mi iPad ya que el Netflix gringo no tiene subtítulos en español,o ,por lo menos ,no se cómo hará una persona de habla Hispana que reside en USA , que no entienda inglés para ver las películas de Netflix en inglés.
    Gracias de todos modos y seguiré pendiente de tu blog.
    Atentamente,

    Roberto Escobar.

  • Luis Daniel Lucio Quiroz

    Yo lo que utilizo para los subtítulos en español en Netflix USA es utilizar el servicio premium de http://www.estoyen.info. Te envían a tu correo el subtítulo de la película que estás viendo en ese momento.

  • subtitulosnetflixusa

    Lo malo de estoyen es que usan subtítulos traducidos del google translate y aparte que cobran, en cambio en http://www.subtitulosnetflixusa.com es gratis y los subtitulos son hechos por gente latina humana.