Traducir un PDF online

Hace poco, vi la necesidad de traducir un PDF del francés, al español. Sin embargo, al no contar con las herramientas instaladas en la PC, y siendo las herramientas online tan buenas (Google Translator es lo máximo), decidí buscar la forma de hacerlo, usando webapps.

Así que aquí un rápido tutorial para hacerlo.

 

En primer lugar, necesitaremos utilizar Zoho Viewer. Mi primer intento fue con Google Docs, pero lamentablemente, no pude obtener una dirección pública para poder pasarla por Google Translate.


Traducir PDF online from arturogoga on Vimeo.

 

 

  • Así que lo primero que haremos, será ir a Zoho Viewer y subir el PDF en cuestión. Aquí también podemos definir el tiempo de permanencia del archivo en los servidores de Zoho. De hecho, no es necesario siquiera crear una cuenta, así que pueden ponerle desde 1 día a almacenarlo por siempre en los servidores de Zoho.

Picture 2

  • Una vez terminada la subida del archivo, Zoho nos dará una dirección hacia donde el archivo ha sido subido como html. Esta dirección la copiamos.

Picture 3 

  • Paso siguiente, abrimos una nueva pestaña / ventana, en Google Translate, pegamos la dirección de Zoho, definimos el idioma de inicio, y al que queremos que el documento sea traducido:

Picture 4 

  • Finalmente, le damos click a Translate, y voilá, Documento en PDF traducido!

About Arturo Goga

Hey! Mi nombre es Arturo Goga. Si el artículo te agrada, no olvides suscribirte a la página. Puedes leer más en Sobre el autor, o bien ponerte en contacto conmigo. Aquí mi perfil en Google+ También puedes suscribirte en Facebook!

  • http://www.rfsdigital.com Ricardo

    Muy bueno, no sabía que google translate podía traducir PDFs (solo websites y texto) me una buena opcion para tomar en cuentas para traducir textos ;)

  • http://www.wordpress.com/republicalaxa oscarbel

    Excelente recomendación, es un procedimiento que nos puede sacar de muchos apuros, muchas gracias opr la recomendación.

  • gusanosaurio

    Muchas gracias por el dato, es de gran utilidad. Pero tenía una consulta final, ¿Es posible descargar el archivo en pdf una vez traducido? Intente imprimir el documento utilizando el Adobe pero me sale el archivo seccionado.

    Gracias por la respuesta

  • lorena

    Fantastico!!
    Muchas gracias por tu aporte … repeti las indicaciones y listo!!
    que facil es la vida cuando se usa la tecnologia… A difundirlo!!

    Gracias..

  • Rolo

    Gracias Arturo, grandioso aporte!

  • MAfio_X

    Interesante truco, creo que el mejor que he visto de transformar un pdf en algo html y luego pasarlo por el google traductor.

  • MAfio_X

    @gusanosaurio:

    Existe una forma cuando el pdf ya esta traducido lo puedas descargar ya traducido en pdf mediante este truco que consiste en que seleciones toda la previsualizacion en google traductor (sin la parte donde dice descargar, compartir, etc.), lo puedes hacer con (CTRL + SHIFT + FIN) o (CTRL + SHIFT + END) o (Edición –> Selecionar todo) y luego das un click derecho donde no haya texto o imagen y seleccionas “ver codigo fuente selecionado” (si usas firefox te sale esa opcion o en otro navegador es similar si trae la opción, te recomiendo que uses firefox), te va salir una ventana donde te muestra sombreado un codigo html (si usas All-in-One Sidebar no te sale ventana, te sale en la barra) de lo que se seleciono de lo anteriormente, luego seleciona todo lo que esta escrito en esa ventana o barra, en otras palabras sombrealo todo y copialo y luego ve a esta pag que convierte de “html a pdf” http://www.htm2pdf.co.uk/default.aspx y seleccionas “convert raw html” y pegas lo que copiaste hace rato y luego le das a “convert”, esperas un rato y por ultimo le das a download pdf.

  • Xerg

    Estupendo tutorial te mereces un 10++++++++++++++++++++.

    Saludos y muchas gracias, me vale de mucho.

  • nikohas

    COMO GUARDO LA VERSION TRADUCIDA EN MI PC…
    DE FORMA FACIL….

    AYUDA PORFAVOR..!!!

  • http://x JD

    No sirve mucho puesto que en pdf extensos solo traduce una parte, ahora si conocen algun traductor on line que traduzca mas de 100 paginas seria ideal…

    Shaolin y gracias de todas formas

  • ivan

    hey amigo
    algunos documentos no me los tradujeron !!!
    muy buena herramienta

  • Sergio

    vos sos dios, me has ayudado tela

  • justigcy

    wenisimo !!!!
    me sirvio para traducir un manual pasco
    oye….
    como pusiste el Tema de Mac para windows? ? ?
    o era Mac ? ? ?
    gracias.

  • leandro

    hola,yo hice lo que dijiste y no me tradujo nada,osea como el pdf era muy grande pase una parte nomas a word y lo puse a traducir pero no me traduce nada. Porque puede ser

  • Ale

    No se tradujo mi archivo por que?

  • Hugo

    Es verdad. No siempre funciona como se espera.

  • Anonimo

    Tu idea no sirve, el servidor de zoho no deja que el traductor de google acceda…

  • Angelo

    Hola queria agradecerte estoy haciendo mi tesis y necesitaba traducir algunos papers y no ve daba el tiempo de hacerlo yo, probe con el google translator y no me funciono asi que decidi hacerlo con el traductor de el mundo.es y si funciona . Gracias totales

  • http://www.osunetti.blogspot.com alfredo

    HOLA AMIGO TRATO DE SUBIR MI ARCHIVO PERO NADAMAS NADA.

    ABRA UNA ALTERNATIVA DE SUBIR EL ARCHIVO QUE NO SEA ESA PAGINA?

  • sara

    Mi archivo Pdf tiene mas de 100 paginas y no me tradujo nada T.T
    Miren lo que quiero traducir es el guion de Eclipse (Saga crepusculo)
    pork yo el ingles… y el guion no va a ser de 30 pag obviamente. Por eso saven de algun pagina que lo traduzca de mas de 100 paginas porque este no me sirvio de nada T.T

    Pero esta bn :)

  • sara

    LO que paso esk ice lo que dijiste pero seguia igual sin traducirse nada u.u

  • flor

    SARAA yo tambien estoy tratando de traducir ECLIPSE jaja y nose puede es verdad, por la cantidas de paginas seguramente.. bueno si llegan a saber de otro avisen.. gracias

  • flor

    quise decir el guion de eclipse jaja

  • marcelo

    Anduve investigando dentro del Acrobat Reader y hay un procedimiento para convertir el PDF a texto, y es el siguiente:
    Ir a DOCUMENTO, CAPTURA DE PAPEL, INICIAR CAPTURA (yo lo hice con pag. actual pero hay mas opciones), luego de convertido voy a SELECCIONAR TEXTO y pinto sobre el mismo y botón derecho COPIO; luego voy a GOOGLE TRANSLATE, pego y traduzco, es muy simple.
    Suele pasar que no reconozca para convertir pero aparece una ventana diciendo que la resolución no es buena, en el caso que sea baja la misma, se puede llevar a un programa de fotos (PHOTOPAINT de COREL por ejemplo) subir la resolución, exportar y volver a convertir en PDF, para luego repetir los pasos anteriores.
    Espero que les sirva, a mi me anduvo perfecto, lo que no probé fué de hacerlo con varias pág. lo hice de a una.

  • jojo

    Tengo un problema con el traductor pdf, quiero que me traduzca de chino a español, y lo hace perfectamente pero el archivo esta´en columnas 2 en concreto, pero se solapan saben porque? y como solucionarlo, necesito estas traducciones para mi trabajo de tesis, muchas gracias de antemano.

  • marcelo

    JOJO, de que manera estás efectuando la traducción? a través del Zoho? yo la realizo de la manera que explico mas arriba (Post Marcelo)y de esa forma se puede trabajar por partes, se me ocurre que podés traducir las columnas de a una y luego copiar y pegar.
    Bueno, espero que te sirva de algo.Slds.

  • koke

    Gusanosaurio gente como tu hace que internet valga la pena, muy muy muy bueno el enlace, mas mierda de esta por favorrrrrrr jajajaa graciassssssss

  • alex

    gracias muy util para mi.

  • patty

    Hola:

    Muy buena idea, para completar esto es posible pasar el archivo traducido a pdf usando firefox y ahi marcar botón derecho en marco, abrir marco en una nueva ventana. Ahi solo aparecerá el archivo traducido, sin el marco de viewer. Se debe guardar esa pagina como html en el computador. Luego se debe imprimir el archivo html usando abobe acrobat 7 profesional, en las opciones de la impresora, en vez de usar la impresora acutal aparecerá la opción de impresora: “Adobe PDF”. En vez de imprimir sae guardará una copia del html pero esta vez en pdf.

  • marcelo

    Patty, vos decís para volver a poner en PDF el archivo ya traducido?
    yo lo hago con botón derecho sobre el texto, y si tenés el programa Acrobat cargado, en el botón derecho te aparece la opción “convertir PDF” y ya está.
    Slds.

  • nacho

    Sabéis que google translate puede traducir directamente una archivo pdf que tengas en tu disco duro.

    justo encima del cuadro de texto a traducir aparece este mensaje

    Introduce texto o la URL de una página web o sube un documento.

    pulsa en sube un documento, selecciona el documento de tu disco duro y te lo traduce.
    La parte de subir primero un documento para obtener una url, te la puedes ahorrar.
    un saludo a todos

  • http://www.matherializando.blogspot.com/ Mario

    Hace unos meses leí esto, Muy útil!!!, en resumen:

    Traducción de Documentos en Internet: http://viewer.zoho.com/home.do. Subir Archivo por tiempo determinado, copiar la dirección generada. Abrir una ventana de http://translate.google.com/# e introducir el enlace anterior (dentro de la caja de texto). Traducir.

    Traducción de Documentos con Google Traslate: Ingresar a http://translate.google.com/#. Hacer clic en Sube un Documento, Seleccionar Archivo de la PC. Hacer clic en el botón Traducir. Esperar y Visualizar Traducción.

    Por hay si alguien gusta pasar: http://www.matherializando.blogspot.com/

    Saludos a todos, gracias por todas las publicaciones que has hecho Arturo Goga!!!, saludos!!!

  • López

    Echa un vistazo, lo he probado para traducir PDF de ingles a español, y me ha ido muy bien.
    http://www.traductordeingles.info/

  • Alexito

    Estoy haciendo un trabajo practico, primera vez que puedo hacer esto y lo encuentro incrible 480 paginas impecable. Gracias

  • ro

    Gracias por el dato!!! saludos :D

  • patricia

    como hago para volver a copiar el documento o libro a mi compu, asi ya traducido.

  • Dario

    Hola, quisiera saber si me pueden ayudar. Compre un mp4 SONY, pero tengo el manual en ingles, lo busque por internet, he encontrado solo la version en ingles, pero a pesar de usar el tutorial dispuesto, no puedo traducir dicho manual. Bueno, quisiera saber si alguien me puede ayudar, desde ya muchas gracias por el interes. Aqui dejo mi correo para cualquier cosa: josedario212@hotmail.com.
    Gracias

  • josh

    Gracias por el dato, me ayudo mucho +10

  • friz

    Otra opción para traducr un pdf, si sólo necesitas traducir textos cortos puntuales es esta http://www.traductornano.com/ayuda/como-traducir-un-pdf.aspx

  • andres

    PERFECTO JUSTO LO Q NECESITABA MUCHAS GRACIAS!!!!

  • Enrique

    muy bueno men me libraste de mucho ya me veia con el diccionario traduciendo cada palabra …. excelente

  • Estafador

    Menuda estafa hijo de puta!!!! Metete todos los pdfs de tu puto ordenador por tu puto ano lleno de mierda asta q te salgan por la boca fantasma q eres un fantasma!!!!!

  • FER

    NO NECESITAN HACER ESO… GOOGLE TRANSLATOR TE DA LA OPCIÓN DE TRADUCIR UN DOCUMENTO DE TU COMPUTADORA

  • alrx

    lo siento he seguido todos los pasos y no me traduce, me podriais ayudar, gracias

  • Arturo

    Muchas gracias tío!!

  • http://zohoviewer Robert

    cual es el tamaño máximo que puedes cargar en pdf…

  • http://www.laboratoriodeproduccion.com Fernando

    NO FUNCIONA!

  • Nicolás

    a mi no me funciona la traducción…hice todo lo q salia al principio y nada…

  • kmilo

    eso no funciona, el servidor sube el archivo a la web como pdf, el traductor de google translate no traduce pdfs.

  • javier

    Yo usaba este sistema para traducir documentos pero desde hace un par de meses ya no me funciona… Lo subo correctamtente a ZohoViewer pero Google translate no detecta el idioma de origen y por lo tanto no traduce… :(

    Le pasa a alguien más esto?

  • http://www.platinowebsite.com Henry

    Muy buen post, se merece mucho la pena, saludos desde http://www.platinowebsite.com.

    Gracias por compartir esta joya…

  • Luis mora

    A mi tampoco me funciona, creo que es porque ahora las paginas de zoho son https:// en vez de como eran antes (http)

    • pirlo

      gracias por nada hijo d puta

  • jesu

    Muchas gracias, Campeón

  • Arel

    Disculpa!!! Tengo un problema. Seguí el tutorial, sin embargo, en la parte en donde debes colocar la direccion de Zoho en el goolgle translate al momento de traducir dice que la dirección URL no es válida y por tanto no puedo traducir el documento. Tienes alguna sugerencia. Gracias!!!

  • EL PELOTUDO QUE TE LEYO

    MENTORIOSO METETE EL PDF EN EL OJETE Y DEJATE DE MENTIRLE A LA GENTE !!!! LA PUTA QUE TE PARIO !!

    haciendole perder tiempoa todos

  • jmasril

    Dejense de tonterias, el sitio que acabo de ver y traduce muy rápido y por lo visto eficientemente.es:

    http://www.onlinedoctranslator.com

    Todo un documento de word de 160 paginas y guardado de regreso en mi pc.

    Felicito a ese sítio.

  • Jose Juan

    Hola, muy buen tutorial, lamentablemente tengo un pdf de 120 hojas y no me lo tradujo, sin embargo muy bien, gracias!
    si alguien sabe como hacer la traduccion de un pdf grande, se los agradecere!

  • Macarena

    Hola, Ise todo lo que indicaba el video pero aun asi quiero traducir y google me manda la pagina a error que puedo hacer?

  • Genaro

    Al parecer la solución que nos propones ya no es efectiva pues el documento subido a Zoho Viewer tiene un enlace en https: lo que impide al traductor de Google hacer su trabajo, pues lo considera un enlace inválido. No se si en tu bagaje de conocimientos esta otra solución o una mejora de esta; que por igual se agradece.

  • Ber

    Un comentario, fijese que el archivo si lo subi a Soho, copie ladirección, y lo pegué en el traductor de gogle, pero me mando un error -URL no disponiblr o unreachable-. ¿Que habra pasado?. Saludos.

  • Michael

    Muy bueno, Gracias

  • moises

    me sale esto

    Lo sentimos, esta URL no es válida
    http://viewer.zoho.com:443/docs/zaEcAd

    T_T

  • jorge

    metete ese comentario al ojete cachao…!

  • Karen

    no funca u__u

  • arturo

    tuve 2 problemas:
    1.- El link de creacion de la pagina, el google no lo reconocia, pense que era cosa de minutos pero no lo reconoce. sale como si no existiera, pero mi explorador si lo ubica.
    2.- Al momento de traducirlo, el google me dijo que era muy grande y no se podia traducir… alguna otra forma para traducirlo?

  • fran

    No pude llegar a la pag de google que sale hay :(