Tras varios meses en Beta, dotSUB acaba de lanzar la versión 2.0 de su servicio para todos. A dotSUB probablemente lo han visto antes en este blog, pues es una genial herramienta que nos permite traducir videos. Y esta nueva versión, trae características que lo harán infinitamente más útil.
En la versión 1.0, se tenía que subir, desde 0, el video al servicio. Con la nueva versión, ahora podemos simplemente darle el link a dotSUB, para que éste lo procese, y lo añada a la lista.
Además de esto, dotSUB trae consigo también un nuevo panel para transcribir videos. Una vez procesado, éste será alojado bajo “My Videos”, donde podremos empezar la tarea de transcribirlo, y dejarlo listo para que otros lo traduzcan. Aquí con el video que subí de prueba (sí, elegí uno con poco texto)
La interfaz para transcripciones ha mejorado dramáticamente. Ya no es nada complicado de utilizar, y podemos crear las mismas, en cuestión de segundos. Además, tenemos la opción de crear la transcripción de manera externa, y luego importarlo directamente al servicio.
Luego, pasamos a la interfaz de traducción, que también ha sufrido considerables mejoras. Aquí, el resultado final (y, por cierto, el reproductor también ha cambiado)
En resumen, esta nueva versión de dotSUB es realmente destacable, y la mejor herramienta para realizar la subtitulación de videos. Combina tres poderosos servicios para poder realizar las tareas sin mucho esfuerzo, y la posibilidad de jalar videos directamente de YouTube y similares, hace que el trabajo de subtitulación, sea mucho más eficiente.
Muy recomendado
Recibe arturogoga.com directamente en tu correo!
Deja un comentario!
Anuncia en arturogoga!
0 Comentarios para este Post
4 Trackbacks para el post
August 26th, 2008 at 1:25 pm
[...] que ya que no había todavía traducción alguna, se me ocurrió hacerla, con dotSUB. (Por cierto, la nueva interfaz ha simplificado bastante todo el proceso de transcripción y [...]
August 29th, 2008 at 12:20 pm
[...] no es un sistema tan completo como DotSub, pero por fin YouTube permite a los usuarios subir archivos de subtítulo tanto para las personas [...]
April 20th, 2009 at 9:53 am
[...] intuitiva, pero añadir subtítulos a un video es siempre laborioso (he pasado varias horas en DotSub). Aún así, vale la pena. Sobre todo si tenemos un video y queremos alcanzar una mayor audiencia [...]
May 13th, 2009 at 2:30 pm
[...] un partnership con DotSub (esa increíble herramienta para subtitular videos que vimos en el pasado), para poderles traer la noticia que quizás la recopilación más interesante de exposiciones del [...]