Gracias a las recomendaciones dejadas por lectores en el artÃculo anterior (”escribir mi nombre en Chino“), ahora podemos presentar, entonces, dos útiles recursos para saber cómo demonios escribir nuestro nombre en Japonés.
Este, el Japanese Translator, es una recomendación de HouseBoy. Como el nombre del recurso lo dice, aparte de buscar el nombre, también sirve como traductor del idioma.
Pero como estamos hablando de nombres, ahà nos quedamos. Aparte de encontrar la mayorÃa de nombres que probé (si no encuentra el de ustedes, échenle la culpa a sus padres por ponerle un nombre tan extraño… o al menos busquen similitudes “fonéticas”), pueden cambiarle el tipo de letra. AsÃ, tenemos el “Manga style” en la parte superior, y el de caligrafÃa, en el inferior. Hay más, para ir probando.
Link
Para Facebook!
La otra alternativa, es una aplicación para Facebook llamada Youarecute. Gracias Cesar Duarte por el dato!
Muestra nuestro nombre (o el que busquemos) escrito en Katakana, pero lamentablemente, sólo en un tipo de fuente… pero que eso? Si ven el otro tab, el de “Create Name” pueden darle un “twist” a todo el asunto.
A través de “Create Name”, se nos dan tres listas, con sustantivos y adjetivos, para “construirnos un nombre”! Esta vez, no usando Katakanas, sino Kanjis (más sobre esto, al final del artÃculo). En el ejemplo tenemos : Cheerful Drunk Dragon, o Dragón Alegre Borracho. Hmm, esto está mejor que tatuarme mi nombre!.
Ahora, si quieren saber más sobre los silabarios en japonés, denle un vistazo al párrafo inferior.
Katakana? Kanji? Que demonios es todo esto?
Lo que sucede, es que en Japonés, existen tres tipos de escritura. Y Katakana y Kanji, son dos de los tres. El tercero? Hiragana.
Originalmente, existÃa el Kanji, que viene a ser una adaptación de los caracteres chinos (pueden ver la similitud al final, cuando hablamos del cheerful drunk dragon, con el artÃculo anterior). Los Kanjis representar generalmente palabras, no letras ni vocales ni sÃlabas.
El Hiragana, es la forma de escribir sÃlabas en japonés. Cabe mencionar que el vocablo japonés está compuesto de diferente manera (las conjugaciones son: a, i, u, e, o; ka, ki, ku, ke, ko, sa, si, su, etc,etc). Es decir, se mezclan consonantes, con vocales. La única consonante que va sola, es la “n”.
Ahora, el Katakana, que es lo que ven en el ejemplo superior, es básicamente el hiragana (las mismas reglas, y también una representación de sÃlabas, no palabras), sino que se utiliza para cuando se escriben frases o palabras extranjeras, no existentes en Japón. Por lo tanto, un nombre “occidental”, generalmente lo verán escrito en katakana, mientras que un nombre en Japonés, irá en Kanji
Más clases de Japonés, pronto en arturogoga.com (hmm, nah…)
No hay etiquetas para esta entrada.te gustó el artÃculo? Suscribete ahora!
Contenido relacionado
Un dia como hoy en arturogoga.com
- 2007: Comics de Marvel gratis, cortesia de la misma Marvel — Marvel ha decidido modernizarse, y ha puesto gran parte de su enorme librerÃa de comics online, disponible para todos. Lo genial [...]
- 2007: Fotografiando Dólares en los sitios actuales — Agarren cualquier billete que tengan a la mano (y que sean dólares, claro) y denle un vistazo al “paisaje”. [...]
- 2007: 250 series de animes para ver online, en Anime That! — No soy muy fanático del anime, aunque debo admitir que quedé “pegado” con Full Metal Alchemist. Pero para aquellos amantes [...]
- 2006: Haz tu propio stand para micrófono, con un gancho de ropa — Y justo que estaba revisando precios hoy en Radioshack, buscando un stand para micrófono (para que? Pues déjenme decirles que [...]
Noviembre 20th, 2007 at 2:32 am
otro datillo q aprendi sobre el katakana es q tmb se usa para apellidos de nikkei (descendientes de japones nacidos fuera de japon), q a pesar de ser una palabra de origen japones, se escribe en katakana x dar referencia a un descediente nacido en el exterior.
Y q yo sepa originalmente 1ro se uso el hiragana y katakana, el kanji se adapto luego de la escritura china por lo versatil q es. Por eso 1ro se enseña hiragana luego katakana por su simplicidad y luego los kanjis, q si no me equivoco un japones promedio maneja 2 mil kanjis de los 10 mil o 15 mil q existen.
Ver todos los comentarios de Dante
Noviembre 23rd, 2007 at 6:15 am
Hola Arturo, me encanta tu blog ya he dejado comentarios antes pero olvide con que Nick, ke crees yo tambien me llamo Arturo y en tu post encontre un pequeño error nuestro nombre se escribe アルトゥームy no アルテョームen la imagen de ejeplo que pones de facebook ese si esta correcto, yo vivo en Japón y una vez un programa de tv fue a México y uno de los entrevistados llamado Arturo fue presentado como アルトゥームcon eso corrobore que yo no estaba equivocado antes yo escribia アルツームel cual tambien esta mal, no fue haste que comense a salir con la que hoy es mi mujer (es japonesa) que sali de la duda un 97% (jejeje ella tambien dudo un poquito) pero ya esta todo esclarecido, bueno ya fue mucho rollo una vez mas te digo que me encanta tu blog y siempre lo veo sigue asi
Ver todos los comentarios de アルトゥーãƒ
Diciembre 10th, 2007 at 10:53 am
hola me gusta mucho esto soy fanatico sigan adelante
Ver todos los comentarios de charly elard
Diciembre 10th, 2007 at 12:53 pm
@アルトゥーãƒ
Hola! Gracias por el dato. Yo también siempre creà que era アルツーヅ pero veo que no es asà :P.
Saludos y gracias!
Ver todos los comentarios de arturogoga
Febrero 21st, 2008 at 2:59 pm
quiro saber como se excribe mi nombre en japones coño!
Ver todos los comentarios de Angelo
Marzo 24th, 2008 at 7:03 pm
com se escribe
Ver todos los comentarios de esmeralda
Marzo 26th, 2008 at 10:44 pm
TA K ESTA PAGINA TA LOCAZO AH?????
Ver todos los comentarios de ALI
Abril 2nd, 2008 at 2:29 pm
quisiera saber komo se escribemi nombre eske me kiero hacer un tatuaje o ke si me pueden mandar el alfabeto gracias se los voy a gradecer
Ver todos los comentarios de adilene
Abril 29th, 2008 at 8:09 pm
my name is very complicate for write. help me pliss.thanke
Ver todos los comentarios de jhoanna
Mayo 21st, 2008 at 4:37 pm
sabina
Ver todos los comentarios de sabrina
TrackBacks
Opina dejando tu comentario, que la página no muerde!
(eso si, manteniendo por favor, un lenguaje correcto)Como le añado mi foto a los comentarios en este y otros blogs?
Implementa Gravatar en tu blog
Translate!
Suscribete a la página
Cómo suscribirse a éste y otros blogs?
Encuesta
Categorias
Últimas Entradas
Comentarios Recientes
La Lista VIP
Friends
Misc
Etiquetas (Beta)