Gracias a las recomendaciones dejadas por lectores en el artículo anterior (“escribir mi nombre en Chino“), ahora podemos presentar, entonces, dos útiles recursos para saber cómo demonios escribir nuestro nombre en Japonés.
Este, el Japanese Translator, es una recomendación de HouseBoy. Como el nombre del recurso lo dice, aparte de buscar el nombre, también sirve como traductor del idioma.
Pero como estamos hablando de nombres, ahí nos quedamos. Aparte de encontrar la mayoría de nombres que probé (si no encuentra el de ustedes, échenle la culpa a sus padres por ponerle un nombre tan extraño… o al menos busquen similitudes “fonéticas”), pueden cambiarle el tipo de letra. Así, tenemos el “Manga style” en la parte superior, y el de caligrafía, en el inferior. Hay más, para ir probando.
Link
Para Facebook!
La otra alternativa, es una aplicación para Facebook llamada Youarecute. Gracias Cesar Duarte por el dato!
Muestra nuestro nombre (o el que busquemos) escrito en Katakana, pero lamentablemente, sólo en un tipo de fuente… pero que eso? Si ven el otro tab, el de “Create Name” pueden darle un “twist” a todo el asunto.
A través de “Create Name”, se nos dan tres listas, con sustantivos y adjetivos, para “construirnos un nombre”! Esta vez, no usando Katakanas, sino Kanjis (más sobre esto, al final del artículo). En el ejemplo tenemos : Cheerful Drunk Dragon, o Dragón Alegre Borracho. Hmm, esto está mejor que tatuarme mi nombre!.
Ahora, si quieren saber más sobre los silabarios en japonés, denle un vistazo al párrafo inferior.
Katakana? Kanji? Que demonios es todo esto?
Lo que sucede, es que en Japonés, existen tres tipos de escritura. Y Katakana y Kanji, son dos de los tres. El tercero? Hiragana.
Originalmente, existía el Kanji, que viene a ser una adaptación de los caracteres chinos (pueden ver la similitud al final, cuando hablamos del cheerful drunk dragon, con el artículo anterior). Los Kanjis representar generalmente palabras, no letras ni vocales ni sílabas.
El Hiragana, es la forma de escribir sílabas en japonés. Cabe mencionar que el vocablo japonés está compuesto de diferente manera (las conjugaciones son: a, i, u, e, o; ka, ki, ku, ke, ko, sa, si, su, etc,etc). Es decir, se mezclan consonantes, con vocales. La única consonante que va sola, es la “n”.
Ahora, el Katakana, que es lo que ven en el ejemplo superior, es básicamente el hiragana (las mismas reglas, y también una representación de sílabas, no palabras), sino que se utiliza para cuando se escriben frases o palabras extranjeras, no existentes en Japón. Por lo tanto, un nombre “occidental”, generalmente lo verán escrito en katakana, mientras que un nombre en Japonés, irá en Kanji
Más clases de Japonés, pronto en arturogoga.com (hmm, nah…)
Archivado bajo:
Click en cada una para obtener más artículos
Contenido relacionado
Este post fue escrito por:
Arturo - que ha escrito 8553 posts.
Hey! Mi nombre es Arturo Goga.
Si el artículo te agrada, no olvides suscribirte a la página.
Puedes leer más en Sobre el autor, o bien ponerte en contacto conmigo
November 20th, 2007 at 2:32 am
otro datillo q aprendi sobre el katakana es q tmb se usa para apellidos de nikkei (descendientes de japones nacidos fuera de japon), q a pesar de ser una palabra de origen japones, se escribe en katakana x dar referencia a un descediente nacido en el exterior.
Y q yo sepa originalmente 1ro se uso el hiragana y katakana, el kanji se adapto luego de la escritura china por lo versatil q es. Por eso 1ro se enseña hiragana luego katakana por su simplicidad y luego los kanjis, q si no me equivoco un japones promedio maneja 2 mil kanjis de los 10 mil o 15 mil q existen.
November 23rd, 2007 at 6:15 am
Hola Arturo, me encanta tu blog ya he dejado comentarios antes pero olvide con que Nick, ke crees yo tambien me llamo Arturo y en tu post encontre un pequeño error nuestro nombre se escribe アルトゥーロ y no アルテョーロ en la imagen de ejeplo que pones de facebook ese si esta correcto, yo vivo en Japón y una vez un programa de tv fue a México y uno de los entrevistados llamado Arturo fue presentado como アルトゥーロ con eso corrobore que yo no estaba equivocado antes yo escribia アルツーロ el cual tambien esta mal, no fue haste que comense a salir con la que hoy es mi mujer (es japonesa) que sali de la duda un 97% (jejeje ella tambien dudo un poquito) pero ya esta todo esclarecido, bueno ya fue mucho rollo una vez mas te digo que me encanta tu blog y siempre lo veo sigue asi
December 10th, 2007 at 10:53 am
hola me gusta mucho esto soy fanatico sigan adelante
December 10th, 2007 at 12:53 pm
@アルトゥーロ
.
Hola! Gracias por el dato. Yo también siempre creí que era アルツーロ… pero veo que no es así
Saludos y gracias!
February 21st, 2008 at 2:59 pm
quiro saber como se excribe mi nombre en japones coño!
March 24th, 2008 at 7:03 pm
com se escribe
March 26th, 2008 at 10:44 pm
TA K ESTA PAGINA TA LOCAZO AH?????
April 2nd, 2008 at 2:29 pm
quisiera saber komo se escribemi nombre eske me kiero hacer un tatuaje o ke si me pueden mandar el alfabeto gracias se los voy a gradecer
April 29th, 2008 at 8:09 pm
my name is very complicate for write. help me pliss.thanke
May 21st, 2008 at 4:37 pm
sabina
August 15th, 2008 at 7:53 am
OLA ME GUSTARIA SABER COMO SE ESCRIBE MI NOMBRE EN JAPONES =)
ESPERO Y ME LO PUEDN MANDAR .
September 1st, 2008 at 10:45 am
ME GUSTA EL JAPONES ME GUSTARIA APRENDER COMO SE ESCRIBE MI NOMBRE. POR FAVOR
October 8th, 2008 at 3:32 pm
ajaammmm estee naah!
me encanta el animee creoo q es lo maximooo!
October 23rd, 2008 at 5:47 pm
yo quiero mi nombre traducido porfa
November 1st, 2008 at 8:37 pm
me encanta todo lo oriental, es demaciado genial
November 1st, 2008 at 8:38 pm
me encanta todo lo relacionado con lo oriental:)
November 5th, 2008 at 5:28 pm
hola maezstra katana soy magaly ebisto todos los videos que hisieron en manga ase mucho tiempo y sabe que misueño es ir a jpon pero ya ablr porfavor escrivame o ponga mas videos por que enrealidad yo quiero aprender bueno adios maestra catana
December 2nd, 2008 at 9:53 am
me gustaria saber mi nombre en japones ,gracias
December 2nd, 2008 at 9:55 am
I LOVE 2 KNOW MY NAME ION 2 MANY LANG
December 2nd, 2008 at 10:23 am
me gusta saber mi nombre en diferentes lenguAs
December 3rd, 2008 at 3:23 am
hey
December 3rd, 2008 at 3:24 am
me gustaria saber como se escribe my NAME
January 4th, 2009 at 3:25 pm
quiero aprender nombre diferente y todo las palabras
February 13th, 2009 at 5:08 pm
hola me interesa todo sobre japom y me gusto tu sitio ojala y me puedas contactar saludos
bye
quisiera aprender japones
March 16th, 2009 at 2:17 pm
hola quiero saber com se escribe ( MIA LEIRAM ) es el nombre de mi hija y quiero tatuarmelo
March 21st, 2009 at 7:39 pm
diganmelo
April 16th, 2009 at 12:57 pm
ola bueno yo queria saber como se escriben los siguientes nombres en chino: karen, eddie y lilian. espero tener alguna respuesta grecias
May 8th, 2009 at 5:38 pm
buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
May 9th, 2009 at 9:36 pm
ps me gustaria saber como se escribe SHAVIN en japones para poder tatuarmelo gracias
July 11th, 2009 at 5:19 pm
hola esta chido esto
July 15th, 2009 at 4:34 pm
hola quisiera saber como se escribe lautaro , luciano en japones (kanji) gracias
August 23rd, 2009 at 2:57 pm
hoola siy jaonesa nata si aklguien deces acom¡nocerme ageweagarme a [email protected] besos ah ! soy geisha osea prostituta
August 23rd, 2009 at 2:57 pm
:d=):);):P(K)(L)
September 4th, 2009 at 7:10 pm
x favor es para saber cmo se escriben esos dos nombes
September 16th, 2009 at 9:58 am
hola!
necesito saber como se escribe miguel en japones
osea yo estoy en un estilo q se yama vusual-kei
q es de japon
y qiero saber como se ecribe
gracias
October 16th, 2009 at 7:35 pm
jajajaja q estupi!!!!!!!
November 25th, 2009 at 4:16 pm
hoooa mi nombre en koreano z min pero ahora kiero zabr komo z mi nombre en japonz xfa ayudenme zi kieren hablar konmigo ahi lez dejo mi korreo
[email protected]
December 2nd, 2009 at 3:43 pm
yo pienso k es genial
December 19th, 2009 at 9:41 am
brissa
February 23rd, 2010 at 8:02 am
DCV KIERO SABER COMO SE ESCRIBE< MI NOMBRE EN JAPONES
March 31st, 2010 at 3:44 am
Hola Arturo esta muy bueno lo ke haces, espero algún día saber un pokito de lo ke vos sabés xk realmente amo Japón. Kiero saber mi nombre en japonés (Franco), si no te molesta me podrías decir los de mis hnos? Lucas y Javier. Muchas gracias y seguí así. SOS UN CAPO!!
April 5th, 2010 at 11:08 am
hola nesesito como escribir en japones
para clases de palabras de japoneses
y tambien para saber como escribir alicia,carlos,maria,fernanda y
tambien andrea
June 2nd, 2010 at 1:34 pm
quiero q me manden mi nombre en chino xfa me llamo raul
July 10th, 2010 at 12:47 pm
quisiera saber como se escribe mi nombre
August 22nd, 2010 at 1:41 pm
quisiera saber como se escribe manuel alexander , en japones. muchas gracias.
August 27th, 2010 at 12:17 pm
ya y k dice toda esa cuestion no cacho esa lengua
September 11th, 2010 at 4:39 pm
hola,qkisiera qke vieran mi sitio web, es a las tres de la madrugada pero es muy divertido solo no se tienen qke dormir por qke el qke se duerma pierda y ala persona qke le interese ese programa y qkiera salir en el solo llame al 3121353347835663476 es sin ocsto la llamada y denle sus datos y si la señora qke les contesta les pregunta qke qke asunto es le dicen qke qjieren salir en mi programa bye por su atencion muchas gracias♥♥♥♥♥♥
January 25th, 2011 at 1:29 pm
las escrituras japonesas en verad son tres
cada una con una función el sistema katakana
es para escribir palabras extranjeras,el sis-
tema hiragana es para escribir palabras japo-
nesas y el sistema kanji son carateres chinos en el
idioma japonés.
January 26th, 2011 at 11:49 am
javiera
April 15th, 2011 at 11:48 am
Por Dios preguntan como se escribe en japones pero si hay muchos que ni el español escriben bien…deberian empezar por ahi…
May 18th, 2011 at 10:33 am
Hola q tal….? me gustaria saber como se escribe mi nombre en Japonés….un saludo…
August 2nd, 2011 at 12:48 pm
hola me encantan las escrituras japonesas quisiera saber mas del japones